{"id":272,"date":"2026-05-08T15:10:24","date_gmt":"2026-05-08T13:10:24","guid":{"rendered":"https:\/\/profiforditas.hu\/?page_id=272"},"modified":"2026-05-11T14:37:22","modified_gmt":"2026-05-11T12:37:22","slug":"proofreading","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/profiforditas.hu\/en\/lektoralas\/","title":{"rendered":"Proofreading"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Proofreading<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u201cWriting can only fulfill its purpose if it conveys a thought just as faithfully as precise, articulate spoken language. One guarantee of clarity in written communication is impeccable spelling.\u201d \u2013 Gyula Szemere<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Would you like to have an existing translation checked or proofread?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\"lektor\u00e1l\u00e1s\"\u00a0At the client\u2019s request, we proofread technical texts translated into a foreign language, which means we check them for linguistic accuracy and\/or technical and stylistic correctness. This ensures that the translation has a consistent structure, style, and tone. After proofreading, our client receives the corrected document.<\/p>

Proofreading in a foreign language requires the highest level of linguistic proficiency.
One of the most common examples is proofreading the foreign-language version of a website that has already been created. A friend or close relative translated it\u2014let\u2019s say, quite well\u2014but missed a word or two, made a spelling error here and there, and in a few places\u2014from a foreigner\u2019s perspective\u2014came up with some interesting sentence structures.<\/p>

\"ford\u00edt\u00e1s\u00a0Our job is to ensure that your English \/ German \/ French \u2026 (and I could list 30 more languages) website provides foreign visitors with the same sense of comfort that the Hungarian version offers to local visitors!<\/p>

If you would like to have your public interfaces, translated to foreign language (website, catalogues, presentation materials) proofread by a specialist, you only have to request a quote from us for our proofreading service!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lektor\u00e1l\u00e1s „Az \u00edr\u00e1s csak akkor t\u00f6ltheti be rendeltet\u00e9s\u00e9t, ha \u00e9ppoly h\u00edven tolm\u00e1csolja a gondolatot, mint a szabatos, talpraesett \u00e9l\u0151sz\u00f3. Az […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-272","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nLektor\u00e1l\u00e1s - Ford\u00edt\u00f3 iroda<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Az idegen nyelvre leford\u00edtott szakmai sz\u00f6vegeket a megb\u00edz\u00f3 k\u00e9r\u00e9s\u00e9re lektor\u00e1ljuk, azaz nyelvhelyess\u00e9gi \u00e9s\/vagy szakmai, illetve stilisztikai ellen\u0151rz\u00e9s al\u00e1 vetj\u00fck. \u00cdgy a ford\u00edt\u00e1s egys\u00e9ges szerkezetet, st\u00edlust \u00e9s nyelvezetet nyer.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/profiforditas.hu\/en\/proofreading\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lektor\u00e1l\u00e1s\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Az idegen nyelvre leford\u00edtott szakmai sz\u00f6vegeket a megb\u00edz\u00f3 k\u00e9r\u00e9s\u00e9re lektor\u00e1ljuk, azaz nyelvhelyess\u00e9gi \u00e9s\/vagy szakmai, illetve stilisztikai ellen\u0151rz\u00e9s al\u00e1 vetj\u00fck. \u00cdgy a ford\u00edt\u00e1s egys\u00e9ges szerkezetet, st\u00edlust \u00e9s nyelvezetet nyer.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/profiforditas.hu\/en\/proofreading\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ford\u00edt\u00f3 iroda\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-11T12:37:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/profiforditas.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/hero-1.webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/lektoralas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/lektoralas\\\/\",\"name\":\"Lektor\u00e1l\u00e1s - Ford\u00edt\u00f3 iroda\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/lektoralas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/lektoralas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/hero-1.webp\",\"datePublished\":\"2026-05-08T13:10:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-11T12:37:22+00:00\",\"description\":\"Az idegen nyelvre leford\u00edtott szakmai sz\u00f6vegeket a megb\u00edz\u00f3 k\u00e9r\u00e9s\u00e9re lektor\u00e1ljuk, azaz nyelvhelyess\u00e9gi \u00e9s\\\/vagy szakmai, illetve stilisztikai ellen\u0151rz\u00e9s al\u00e1 vetj\u00fck. \u00cdgy a ford\u00edt\u00e1s egys\u00e9ges szerkezetet, st\u00edlust \u00e9s nyelvezetet nyer.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/lektoralas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/lektoralas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/lektoralas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/hero-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/hero-1.webp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/lektoralas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lektor\u00e1l\u00e1s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/\",\"name\":\"Ford\u00edt\u00f3 iroda\",\"description\":\"Profi ford\u00edt\u00e1sok gyorsan \u00e9s egyszer\u0171en!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/#organization\",\"name\":\"Ford\u00edt\u00f3 iroda\",\"url\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/logo-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/logo-1.webp\",\"width\":800,\"height\":177,\"caption\":\"Ford\u00edt\u00f3 iroda\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/profiforditas.hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Proofreading \u2013 Translation Agency","description":"At the client\u2019s request, we proofread professional texts translated into a foreign language, meaning that we review them for linguistic accuracy and\/or professional terminology, as well as style. This ensures that the translation has a consistent structure, style, and language.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/profiforditas.hu\/en\/proofreading\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Lektor\u00e1l\u00e1s","og_description":"Az idegen nyelvre leford\u00edtott szakmai sz\u00f6vegeket a megb\u00edz\u00f3 k\u00e9r\u00e9s\u00e9re lektor\u00e1ljuk, azaz nyelvhelyess\u00e9gi \u00e9s\/vagy szakmai, illetve stilisztikai ellen\u0151rz\u00e9s al\u00e1 vetj\u00fck. \u00cdgy a ford\u00edt\u00e1s egys\u00e9ges szerkezetet, st\u00edlust \u00e9s nyelvezetet nyer.","og_url":"https:\/\/profiforditas.hu\/en\/proofreading\/","og_site_name":"Ford\u00edt\u00f3 iroda","article_modified_time":"2026-05-11T12:37:22+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/profiforditas.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/hero-1.webp","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/profiforditas.hu\/lektoralas\/","url":"https:\/\/profiforditas.hu\/lektoralas\/","name":"Proofreading \u2013 Translation Agency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/profiforditas.hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/profiforditas.hu\/lektoralas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/profiforditas.hu\/lektoralas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/profiforditas.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/hero-1.webp","datePublished":"2026-05-08T13:10:24+00:00","dateModified":"2026-05-11T12:37:22+00:00","description":"At the client\u2019s request, we proofread professional texts translated into a foreign language, meaning that we review them for linguistic accuracy and\/or professional terminology, as well as style. This ensures that the translation has a consistent structure, style, and language.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/profiforditas.hu\/lektoralas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/profiforditas.hu\/lektoralas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/profiforditas.hu\/lektoralas\/#primaryimage","url":"https:\/\/profiforditas.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/hero-1.webp","contentUrl":"https:\/\/profiforditas.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/hero-1.webp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/profiforditas.hu\/lektoralas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/profiforditas.hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lektor\u00e1l\u00e1s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/profiforditas.hu\/#website","url":"https:\/\/profiforditas.hu\/","name":"Translation Agency","description":"Profi ford\u00edt\u00e1sok gyorsan \u00e9s egyszer\u0171en!","publisher":{"@id":"https:\/\/profiforditas.hu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/profiforditas.hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/profiforditas.hu\/#organization","name":"Translation Agency","url":"https:\/\/profiforditas.hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/profiforditas.hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/profiforditas.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/logo-1.webp","contentUrl":"https:\/\/profiforditas.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/logo-1.webp","width":800,"height":177,"caption":"Ford\u00edt\u00f3 iroda"},"image":{"@id":"https:\/\/profiforditas.hu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/profiforditas.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/profiforditas.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/profiforditas.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/profiforditas.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/profiforditas.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=272"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/profiforditas.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/272\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":456,"href":"https:\/\/profiforditas.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/272\/revisions\/456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/profiforditas.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}